24/08/2007

'Las damnificadas por el terremoto en Ica padecen enfermedades emocionales'

Article de "El Comercio" du 24/08/2007" (et traduction en français)

et constatation (et honte sur moi) du fait que je m'inquiète pour de petites choses comme par exemple comment payer la location du violon de ma fille cette année

Voici l'article: 

Una gran cantidad de mujeres del departamento de Ica presentan desde el terremoto de la semana pasada cuadros de presión alta, cansancio, pérdida de apetito, dolores de cabeza y llanto constante, lo que significaría que padecen de enfermedades emocionales, indicó hoy Federación de Mujeres de Ica.

Según la agencia de noticias Andina dicha federación indicó que tras el desastre natural, muchas amas de casa iqueñas perdieron sus viviendas y negocios. Esta situación provocó un profundo abatimiento en ellas, teniendo en cuenta que muchas son madres que tienen que velar por la alimentación de sus hijos.

A esto se suma las constantes réplicas que se registran luego del fuerte movimiento telúrico. "(Las madres) tienen el temor de dejar a sus hijos solos ante el temor de una nueva réplica, pero sobre todo ante la violencia e inseguridad que se vive por los saqueos y robos", se indicó.

La Federación de Mujeres de Ica estimó, además, que es probable que en los próximos días se presenten enfermedades por la excesiva carga de trabajo como el acarreo de agua, limpieza de los escombros y actividades de tipo doméstico.

Ojo: aqui otra manera de ayudar con la campaña de El Comercio:

http://www.elcomercio.com.pe/edicionOnline/Estaticas/sism...

Voici la traduction: 

1movUne grande quantité de femmes du département d'Ica présentent depuis le séisme de la semaine passée des pathologies telles que de l'hypertension, de la fatigue, des pertes d'appétit, des maux de tête et des pleurs constants, ce qui signifierait qu'ils souffrent de maladies émotionnelles, comme l’a indiqué aujourd'hui la Fédération de Femmes d'Ica.
Selon l'agence de presse Andine la Fédération de Femmes d'Ica a indiqué qu'après la catastrophe naturelle, beaucoup des femmes de cette zone ont perdu leurs logements et leurs commerces.
Cette situation a provoqué un découragement profond parmi les femmes dont un grand nombre de celles-ci sont des mères qui doivent veiller à l'alimentation de leurs enfants. À ceci on ajoute les répliques constantes qui se sont enregistrées après le tremblement de terre de la semaine passée.
Les mères ont peur de laisser leurs enfants seuls à la maison car elles ont peur des nouvelles répliques dévastatrices. La violence et l'insécurité provoquées par les pillages et les vols augmentent cette crainte. 
La Fédération de Femmes d'Ica a estimé, en outre, qu'il est probable que dans les prochains jours des maladies dues à la charge excessive de travail (l’apprivoisement d’eau, le déblayement de décombres et les activités de type domestique) se présentent.
 

22:29 Écrit par Domisol dans Général | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : femmes, ica, tremblement de terre, perou, peru, peru |  Facebook |

Commentaires

Leer el mundo blog, bastante bueno

Écrit par : SKEMLIFSATTAL | 16/06/2012

Les commentaires sont fermés.