22/05/2007

Bajo el puente

Nous avons étudié en el Rímac, « bajo el puente », c’est dans l’autre rive, en fait.

Notre école se trouvait en l’Alameda de los Descalzos, promenade reconstruite en 1770 par le Virrey Amat et Junient, qui profita pour construire le « Paseo de Aguas » (par amour dit-on de la Perricholi).

 

C’était facile de se rendre au Centre de Lima en marchant en sens inverse à celle de la chanson de la péruvienne Chabuca Granda, la Flor de la Canela, composé en honneur d’un beauté afro-péruvienne, que j’ai eu la chance de voir un jour puisque ma voisine du rez-de-chaussée était sa fille.

Ce jour-là, Chabuca dans une robe en soie verte est venu voir la « flor de la canela » et c’était la fiesta en bas.

 

Voici les paroles et une image du « Patio Sevillano » de « Nuestra Señora del Patrocino ».

 

La Flor de la Canela

 

Déjame que te cuente, limeño

Déjame que te diga la gloria

Del ensueño que evoca la memoria

Del viejo puente, del río y la alameda

Déjame que te cuente, limeño

Ahora que aún perdura el recuerdo

Ahora que aún se mece en su sueño

El viejo puente del río y la alameda

Jazmines en el pelo y rosas en la cara

Airosa caminaba la flor de la canela

Derramaba lisura y a su paso dejaba

Aromas de mixturas que en el pecho llevaba

Del puente a la alameda

Menudo pie la lleva

Por la vereda que se estremece

Al ritmo de sus caderas

Recogía la risa de la brisa del río

Al viento la lanzaba

Del puente a la alameda

Déjame que te cuente, limeño ÁAy!

Deja que te diga moreno mi sentimiento

A ver si así despiertas del sueño

Del sueño que entretiene, moreno,

Tu pensamiento

Aspiras de la lisura

Que da la flor de canela

Adornala con jazmines

Matizando tu hermosura

Alfombras de nuevo el puente

Y engalana la alameda

Que el río acompañara tus pasos por la vereda

 

Y recuerda que…

 

Jazmines en el pelo y rosas en la cara

Airosa caminaba la flor de la canela

Derramaba lisura y a su paso dejaba

Aromas de mixturas que en el pecho llevaba

Del puente a la alameda

Menudo pie la lleva

Por la vereda que se estremece

Al ritmo de sus caderas

Recogía la risa de la brisa del río

 

Y al viento la lanzaba del puente a la alameda

patio_sevillano

 

12:40 Écrit par Domisol dans Patrocinio | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

Commentaires

Hola andaba buscando la cancion "la flor de la canela" y me dio curiosidad el saber por qué la tienes en tu blog si hablas frances???

bye, nice blog.

Écrit par : aba | 02/12/2007

Les commentaires sont fermés.